안녕하십니까~ Aspire군 입니다 ^-^;;
오늘도 여기저기 돌아다니다 아주 특이하고도 재미있는
음악을 발견했기에 올려봅니다 제목은 마구로(참치)인데요 (엥?)
cali≠gari 라는 그룹이 부른 노래더군요 참 재미있습니다~
(끝까지 들어보세여~) 그런데 가사를 도저히 해석 못하겠다는..;;
그럼 즐감~
추신: 우리 모두 구루구루 병에 도져봅시다~ -ㅂ-;;



何で太陽は僕をいぢめるの？(いぢめるの-)
난데 타이요와 보쿠오 이지메루노?(이지메루노-)
어째서 태양은 나를 괴롭히는거야?(괴롭히는거야-?)

いつも赤な電波で吐きたいよ。(吐きたいよ)
이츠모 맛카나 덴파데 하키타이요(하키타이요-)
언제나 새빨간 전파로 토하고싶다구(토하고싶어요-)

ソ-プ通いと女裝が天國で、(天國で)
소프 카요이토 죠쇼가 텐고쿠데(텐고쿠데-)
*소프 왕복이랑 여장이 천국에서(천국에서-)

あとは何でもかんでもだめだめだ。(だめだめだ)
아토와 난데모칸데모 다메다메다(다메다메다~)
그 뒤는 어찌됐든간에 안돼안돼-(안됀다니까~)

ほら、ぐ-るぐる-　ぐるぐるぐるる-ぐる。
호라, 구-루구루- 구루구루구루루-구루-
자, 구-루구루- 구루구루구루루-구루-
-[パンダさんより書類が大好き~]
-[판-다상요리 쇼루이가 다이스키~]
-[팬더씨보다 서류가 훨씬 좋아~]

さあ、みんなで一緖にぐるぐるる-ぐる。
사아, 민나데 잇쇼니 구루구루루-구루
자아, 모두 함께 구루구루루-구루-
-[踊る阿房に見る阿房。]
-[오도루 아호니 미루 아호]
-[춤추는 바보에 보는 바보]

五月病にかかるのはいつもです。(いつもです-)
고가츠뵤오니 카카루노와 이츠모데스(이츠모데스-)
오월병에 걸려있는건 언제나지요(언제나에요~)

ハウスダストで每日鼻炎です。(鼻炎です-)
하우스다스토데 매이니치 비엔데스(鼻炎です-)
집 먼지때문에 맨날 비염이에요(비염이지요~)

下り電車を見るのが大好きで、(大好きで-)
쿠다리 덴샤오 미루노가 다이스키데(大好きで-)
하행열차를 보는게 너무 좋아서(너무 좋아서~)

ふらりふらりと魔が差しグッドバイ。(ごめんなさい-)
후라리후라리토 마가사시 굿-또바이(고멘나사이~)
훌쩍훌쩍하고 마가 껴서는 굿바이~(미안해요~~)

ほら、ぐ-るぐる-　ぐるぐるぐるる-ぐる。
호라, 구-루구루- 구루구루구루루-구루-
자, 구-루구루- 구루구루구루루-구루-
-[右に習えの、事なかれ主義]
-[미기니 나라에노, 코토나가레슈기]
-[오른쪽 쓰다보면, 어느새 오른손잡이]

さあ、みんなで一緖にぐるぐるる-ぐる。
사아, 민나데 잇쇼니 구루구루루-구루
자아, 모두 함께 구루구루루-구루-
-[鬼さんコチラ、手の鳴る方に]
-[오니상 코치라, 테노나루호-니]- 뭔가 아닌것처럼 들리지만
-[귀신씨 이쪽, 손이가는쪽으로]

ほら、ぐ-るぐる-　ぐるぐるぐるる-ぐる。
호라, 구-루구루- 구루구루구루루-구루-
자, 구-루구루- 구루구루구루루-구루-
-[ワンダフルフル、ワンダフル]
-[완다프르프르, 완다프르~]
-[원더풀풀! 원더풀~!~]

さあ、みんなで一緖にぐるぐるる-ぐる。
사아, 민나데 잇쇼니 구루구루루-구루
자아, 모두 함께 구루구루루-구루-
-[猫も杓子も]
-[네코모 샤쿠시모]
-[개나 소나~]

まわる、まぐろ。
마와루, 마구로-
돈다!! 참치이-

顔も知らない友だちごっこで、
카오모 시라나이 도모다치콧코데
얼굴도 모르는 친구놀이로

えっちらこっちらランラララン。
에치라콧치라 란라라란-
변태들도 이쪽도 랄랄랄라~


何がさいた-(馬鹿がさいた)
나니가 사이타-(바카가 사이타)
뭐가 피었냐-(바보가 피었다-)

何處にさいた-(僕にさいた)
도코니 사이타-(보쿠니 사이타)
어디에 피었냐-(나한테 피었다-)

アカくなって-(バラになった)
아카쿠 낫테-(바라니낫타)
빨갛게 되서-(장미가 되었다-)

アレになって-(ゴミになった)
아레니 낫테-(고미니낫타-)
그렇게 되서-(쓰레기가 되었다~)


ほら、ぐ-るぐる-　ぐるぐるぐるる-ぐる。
호라, 구-루구루- 구루구루구루루-구루-
자, 구-루구루- 구루구루구루루-구루-
-[-.......]

さあ、みんなで一緖にぐるぐるる-ぐる。
사아, 민나데 잇쇼니 구루구루루-구루
자아, 모두 함께 구루구루루-구루-
-[お化粧大好き。耳無し骨]
-[오케슈다이스키 미미나시 고츠]
-[화장 너무 좋아, 귀 없는 해골]

ほら、ぐ-るぐる-　ぐるぐるぐるる-ぐる。
호라, 구-루구루- 구루구루구루루-구루-
자, 구-루구루- 구루구루구루루-구루-
-[ワンダフルフル、ワンダフル-]
-[완다푸루푸루~ 완다푸루~~]
-[원더풀~ 원더풀~]

さあ、みんなで一緖にぐるぐるる-ぐる。
사아, 민나데 잇쇼니 구루구루루-구루
자아, 모두 함께 구루구루루-구루-
-[誰が殺したククロビン ソ-レ~]
-[다레가 코로시타 쿠크로빈 소-레~]
-[누가 죽였냐 쿠크로빈 앗-싸~]

ぐ-るぐる-ぐるぐるぐるる-ぐる。
구-루구루-구루구루구루루-구루
ぐ-るぐる-ぐるぐるぐるる-ぐる。
구-루구루-구루구루구루루-구루
ぐ-るぐる-ぐるぐるぐるる-ぐる。
구-루구루-구루구루구루루-구루-
ぐ-るぐる-ぐる、
구-루구루-구루

まわる、まぐろ。
마와루, 마구로-
돈다!, 참치~~

ある日突然空とぶ肉屋が、
아루히 토츠젠 소라토부 니쿠야가
어느날 갑자기 날아다니는 정육점이
あ-でもこ-でもランラララン。
아-데모 코-데모 란라라란-
저렇게도 이렇게도 랄라라랄-

何がさいた-(馬鹿が?いた)
나니가 사이타-(바카가 사이타)
뭐가 피었냐-(바보가 피었다-)

何處にさいた-(僕にさいた)
도코니 사이타-(보쿠니 사이타)
어디에 피었냐-(나한테 피었다-)

アカくなって-(バラになった)
아카쿠 낫테-(바라니낫타)
빨갛게 되서-(장미가 되었다-)

アレになって-(ゴミになった)
아레니 낫테-(고미니낫타-)
그렇게 되서-(쓰레기가 되었다~)

アカくなって、ランララン。
아카쿠낫테- 란라란-
빨개졌다~ 랄랄라~

バラになった、ランララン。
바라니낫타~ 란라란-
장미가 되었다~ 랄랄라~

アレになって、ランララン。
아레니 낫테~ 란라란-
그렇게 돼서~ 랄랄라~

ゴミになった、ランララン。
고미니낫타~ 란라란~
쓰레기가 되었다~ 랄랄라~

まわる、まわる、まわる、まわる、まわる、まわる、
마와루- 마와루~ 마와루~~ 마와루~ 마와루~ 마와루!
돈다- 돈다~ 돈다아-- 돈다~ 돈다~ 돈다아아아!!

マグロ－－－。
마구로-!
참치!!