주 메뉴
보조 메뉴
최근 댓글
류 파이널 보고있습니다.
2008.04.02 22:17
이차저차 받았는데, 번역이 되어있지 않더군요.
그냥 자체번역해가며 읽고있습니다.
7~80%정도밖에 못 읽겠더군요.
정작 중요한 대사들을 빠뜨렸을때의 그 절망감이란!!
……．
그냥 자체번역해가며 읽고있습니다.
7~80%정도밖에 못 읽겠더군요.
정작 중요한 대사들을 빠뜨렸을때의 그 절망감이란!!
……．
댓글 4
-
나로
2008.04.02 23:49
자체 번역이 가능하시단 말입니까.. 후암 -
반
2008.04.03 03:44
자체번역이라곤 하지만 제대로 한 단어 한 단어 정확히 번역하는건 절반정도입니다.
나머지는 한문과 몇몇 부분들을 보면서 내용을 짐작하는게죠. 이게 절반의 절반정도 됩니다.
그다음은 대충 때려맞출 순 있겠지만 뭔가 뜻이 이상해져버리는 변역입니다. 이게 나머지죠. -
중요한 대사를 빠뜨려서 다시 보는데 .. 분명 웃긴 내용인데 앞 부분을 미리 알고 있어서 별로 안 웃기면 씁슬해요
-
□ㅣ유
2008.04.04 04:11
절반이라도 어딥니까.. 쩝
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 | 추억의 실피르넷 게임 커뮤니티 오프닝 멘트 [9] | 실피르넷 | 2010.10.19 | 480397 |
| 2227 | 3월도 끝이군요. [2] | □ㅣ유 | 2008.04.01 | 366 |
| 2226 |
내일 결국 갑니다.
[8]  | 고구마 | 2008.04.01 | 373 |
| 2225 | 정팅 활성화 하니까 생각나는 건데, [7] | 孤 | 2008.04.01 | 396 |
| 2224 | 저도 내일 갑니다. [7] | Anais | 2008.04.01 | 450 |
| 2223 | 저도 오늘 갑니다. [4] | 반 | 2008.04.01 | 350 |
| 2222 | 정팅 활성화라니까 하는 말이지만 [6] | 하루카 | 2008.04.02 | 368 |
| 2221 |
갑자기 군대가시는 분이 많아져서 질문 'ㅅ'
[6] | 하루카 | 2008.04.02 | 395 |
| 2220 | 오랫만에 핸드폰 게임 베타테스트 했습니다. [7] | □ㅣ유 | 2008.04.02 | 415 |
| 2219 | Cats On Mars 듣다보니 특이해서 [1] | nirvana | 2008.04.02 | 759 |
| 2218 | 내가 지금 일본어 하는 만큼만 영어를 한다면. [5] | 반 | 2008.04.02 | 363 |
| » | 류 파이널 보고있습니다. [4] | 반 | 2008.04.02 | 642 |
| 2216 | 치킨이 먹고 싶다. [5] | 나로 | 2008.04.03 | 405 |
| 2215 | 투표하고왔습니다. [5] | □ㅣ유 | 2008.04.04 | 388 |
| 2214 | 아~ 죽도록 먹다. [3] | nirvana | 2008.04.04 | 419 |
| 2213 | 최근의 글 4개를 융합. [4] | 반 | 2008.04.04 | 356 |
| 2212 |
Cherry blossom festival :D
[5] | kei | 2008.04.04 | 420 |
| 2211 |
문학청년이 돼다. 그리고 진실을 보여주다.
[3] | nirvana | 2008.04.04 | 479 |
| 2210 | 검색 버그에 관련하여... [4] | 신선 | 2008.04.04 | 361 |
| 2209 | 기본적으로 알아야 하는 디카 [3] | nirvana | 2008.04.05 | 1773 |
| 2208 |
냥이 쓰리즈
[1] | nirvana | 2008.04.05 | 1837 |
