• 자유 게시판
  • 유머 게시판
  • 질문/답변 게시판
  • 정보/강좌 게시판
  • 소설 게시판
  • My Games Top 10

자유 게시판

고전게임 네이밍 센스~!

2003.06.13 06:41

크래닉스 조회 수:910

얼마전 서울가는길에..
버스 안에서 보려고.. 모 게임 잡지를 샀습니다..
그중에 재미있는 부분이 있어서 이렇게 올립니다..^^;


최고의 네이밍센스를 찾아라!(3-1위)
순위 선정기준은 멋진 '한국화'를 시도한것을 우선으로 꼽았다.

3위: 소울칼리버 - > 서울걸리버
비교적 최신게임에 황당한 제목을 붙였기 때문에 3위로 꼽혔따.
실제로 서울의 일본식 표기가 소울인 것을 알고보면 오락실아저씨의 국제 센스에 놀라게 되며,
된소리 발음이 힘들 것을 고려해서 칼->걸 로 바꾼 센스 역시 수준급이다.
일본에서 만든 게임이니 한국식으로 바꿔야 하지 않는가?

2위: 골든액스 - > 금도끼와 산신령
골든액스를 영어로 번역해서 '황금도끼' 라고 써 놓은 오락실은 꽤 많았다.
금도끼와 산신령 역시 우리에게 더 친숙한 '금도끼와 은도끼' 이야기를 이용해서 정확하게 번역했을 뿐 아니라 역시 한국화를 가미해 '산신령' 이라는 이름을 붙였다. 그런데 왜 뜬금없이 산신령이냐고? 골든액스에 나오는 드워프 기리우스가 산신령 같으니(-_-;) 이렇게 붙인 모양인데, 오락실 아저씨의 넘쳐흐르는 센스에 탄복을 금할수 없다. 이런 분을 데려다가 게임 한글화를 해야 한다니까... 이런 이름을 어느 누가 감히 붙일 수 있을까?

1위: 용호의권(아트 오브 파이팅) - > 무쇠주먹 용팔이
두구두구둥! 드디어 대망의 1위 발표! SNK의 대전격투 게임, 용호의 권(영문제목 Art of Fighting)의 한국명(?) '무쇠주먹 용팔이' 에 영예의 1위가 돌아갔따. 게임과 제목의 공통점이라곤 '용'자 하나뿐. 전혀~ 연관없는 제목을 붙인 것이다. 한편 여기서 용팔이는 보통 용산에서 바가지를 씌우는 상인들을 일컫는 용팔이가 아니고 80년대 유명했던 영화 '돌아온 용팔이', 또 87년의 통일민주당 창당방해사건(용팔이 사건)에서 비롯된 깡패를 일컫는 말로서 이 오락실 주인장의 논리는 '길거리에서 싸움을 하고 돌아다니는 사람 - > 용팔이' 인 것이다(-_-;). 또 여기에 그냥 용팔이라고 하면 썰렁하니 '무쇠주먹' 이란 해설까지 붙였다. 이렇게 딱 맞는 한글화에 친절함, 그리고 개그센스까지 겸비해서 1위로 선정하게 됬다.

그외의 게임들...
스티리트 파이터2 - > 장풍 2
폰포코 - > 너구리
갈라가 - > 갤러그
파이널 파이트 - > 잃어버린 시장의 딸을 찾아라!
던전 앤 드래곤 2 - > 깊고깊은 동굴속의 용가리
버추어 스트라이커 - > 김주성의 분노
대마계촌 - > 물레방앗간



-PC POWER ZINE 발췌
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 추억의 실피르넷 게임 커뮤니티 오프닝 멘트 [9] 실피르넷 2010.10.19 651421
1507 오늘 또 글을 쓰네요 .... =_=;.. [3] 고구마 2003.06.13 475
» 고전게임 네이밍 센스~! [3] 크래닉스 2003.06.13 910
1505 영웅전설5 제가 모르는것좀 알려주세요 부탁! 김영세 2003.06.13 770
1504 오늘은 포멧하는날...ㅡ.ㅡ;; [2] 크래닉스 2003.06.13 409
1503 으 짜증이 밀려오네요 =_=;... [2] 고구마 2003.06.13 892
1502 버릇 없는 폐인 인제야 인사올립돠;;; [4] 장래희망:폐인 2003.06.13 492
1501 벌벌기는 속도... [2] 신선 2003.06.13 352
1500 라그나로크 대만 주제가 가사 번역본 신선 2003.06.13 747
1499 우주의 스텔비아 11화~ [3] 신선 2003.06.12 463
1498 엄청난 자동차 광고..!! [6] 크래닉스 2003.06.12 353
1497 일진 안좋은날...ㅡ.ㅡ;; [7] 크래닉스 2003.06.12 502
1496 에고... [4] 태성 2003.06.12 362
1495 가입 인사 올리고 갑니다_(^.^)_ [4] 카르드경 2003.06.12 440
1494 속도가 좀 많이 느리죠?... [2] 신선 2003.06.12 353
1493 테일즈 위버 음악 추천하고 갑니다^^ 카르드경 2003.06.12 650
1492 으윀~!모의고사 보는날.. [4] 나너우리 2003.06.12 368
1491 날씨도 꿀꿀.. 기분도 꿀꿀... [4] ∑㉦ㅔ이빈。 2003.06.12 386
1490 첫화면이 점점 예뻐지네요 ^^ [2] 네모 2003.06.12 350
1489 정품 디아블로 2 + 확장팩 + 마메 풀 패키지 세트 싸게 팔아여 .. [1] madongtak 2003.06.12 611
1488 신선님께 질문~!~! 수호천룡 2003.06.12 349