---------------------------------
気がついたら　同じ面ばかりプレイ
정신차려보면 같은면만 플레이
そしていつも同じ場所で死ぬ
그리고 언제나 같은장소에서 죽어
あきらめずに　消える足場に挑戦するけど
포기하지 않고 사라지는 발판에 도전해보지만
すぐに下に落ちるよ
금방 아래로 떨어져
アイテム２号があれば　らくに
아이템2호가 있으면
向こうの岸まで　着くけど
쉽게 반대편 돌까지 닿지만
何回やっても　何回やっても
몇번을해도 몇번을해도
エアーマンがたおせないよ
에어맨이 쓰러지지않아
あの竜巻何回やってもよけれない
저 회오리 몇번해도 피할수 없어
うしろに回って　撃ちつづけても
뒤로 돌아가서 쏴도
いずれは風に飛ばされる
어느새 바람에 날려버려
タイム連打も試してみたけど
타임 연타도 시험해봤지만
竜巻相手じゃ意味が無い！
회오리 상대로는 의미 없어!!!
だから次は絶対勝つために
그래서 다음에는 절대로 이기기 위해서
僕はE缶だけは最後までとっておく
나는 E캔만은 마지막까지 아껴둬

気がついたら　ライフもう少ししかない
정신차려보면 라이프도 이제 조금밖에없어
そしていつもそこでE缶使う
그래서 언제나 거기서 E캔을 써
あきらめずに　エアーマンまで辿り着くけれど
포기하지않고 에어맨까지 도착하지만
すぐに残機なくなる
금방 잔기가 없어져
リーフシールドがあれば　楽に
리프실드가 있으면 쉽게
エアーマンを倒せるけど
에어맨을 쓰러트릴수있지만
何回やっても　何回やっても
몇번을해도 몇번을해도
ウッドマンがたおせないよ
우드맨이 쓰러지지않아
落ちる木の葉何回やっても避けれない
떨어지는 나뭇잎을 몇번을해도 피할수없어
後ろに下がって　距離をとっても　いずれは距離を詰められる
뒤로 물러서서 거리를 벌려도 어느새 거리를 좁혀버려
タイム連打も試してみたけど
타임연타도 시험해봤지만
あいつのジャンプはくぐれない
저녀석의 점프는 멈추지않아
だから次は絶対勝つために
그래서 다음에는 절대 이기기위해
僕はE缶だけは最後までとっておく
나는 E캔만은 마지막까지 남겨둬

アイテム２号があれば　らくに
아이템2호가 있으면 쉽게
向こうの岸まで　着くけど
반대편 돌까지 닿지만
何回やっても　何回やっても
몇번을해도 몇번을해도
エアーマンがたおせないよ
에어맨이 쓰러지지않아
あの竜巻何回やっても避けれない
저 회오리 몇번해도 피할수 없어
うしろに回って　撃ちつづけても
뒤로 돌아가서 쏴도
いずれは風に飛ばされる
어느새 바람에 날려버려
タイム連打も試してみたけど
타임 연타도 시험해봤지만
竜巻相手じゃ意味が無い！
회오리 상대로는 의미 없어!
だから次は絶対勝つために
그래서 다음에는 절대로 이기기 위해서
僕はE缶だけは最後までとっておく
나는 E캔만은 마지막까지 아껴둬
---------------------------------

웬지 처절한 가사와 절절한 음색이 저를 매료시켰습니다.
…간만에 감상에 젖어볼까.